# Aférrate a la ley
# del último frío tomo
# donde la tierra de la verdad
# yace sobre la gruesa página
# y el barro de la fé
# se escurre a través de la tinta
# fluyendo desde el susurro
# hasta que el último de los primeros parta
# Y hasta el más mínimo pasado sea polvo
# Y el polvo
# El polvo se pierda
# Aférrate!
# Gormenghast
# Gormenghast #
Poeta. Día de la Antigüedad. Tiempo para el veititresavo Conde...
¿Lo hizo?
La lectura de los Laureados...
diez años meditando acerca del... arte!
Condenado arte. Condenada poesía. Condenado trasero poético.
No debe haberlo terminado. ¡Lo cambiará a último minuto!
¡Asno!
No te preocupes, condenado limpia traseros,
tu asistente conoce de memoria el ritual del poeta.
Él lo hará por ti, como hace todo lo demás.
¡Discúlpeme, Su Señoría!
¡Titus! ¡Titus Groan!¡Esta no es una pista de carreras, joven alteza!
Puedo cabalgar en el castillo entre las ocho y las nueve los lunes por la mañana.
Esas son las reglas, Profesor Bellgrove, señor.
bien, bastante bien, pero no tiene permiso para atropellar a su viejo maestro
casi hasta matarlo, ¿estoy en lo cierto? Sí, lo estoy.
Está usted pálido, joven Alteza.
¿Está usted bien? Ha estado cabalgando sobre el fantasma de alguien ¿no es así?
No existe tal cosa, ¡señor!
Y puntualmente, Titus.
La impuntualidad es casi como la suciedad. Y no llegue tarde.
Estaban flotando casi 30 yardas afuera.
Mire aquí. Dos sombreros...
y una carta.
¿qué se puede deducir de esto?
No más fuego. Nuestros labios están sellados. Nuestro poder está en el agua.
Clarice y Cora.
Dadas las evidencias, Sr Secretario,
parecería que las dos Altezas... se han ahogado.
Buena deducción, si me lo pregunta.
- ¿Tiene una cabra? - ¿Una cabra, Su Alteza?
Leche. Para los gatos.
¡Ha! Ya veo! ¿Una cabra? ¿Tengo una cabra?
Ah, Así está mejor.
Traigan mi cabra.
¿Su cabra?
La cabra, hombre. Tráigala.
No tenemos una cabra.
Pido servicio, no sofismas. ¡Traiga mi cabra!
Estoy sorprendido, Su Señoría. ¿A dónde han ido las tradiciones del servicio?
- ¿Cuántos años tiene? - Treinta y ocho, madam.
Siéntese.
Su Señoría.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos vimos por última vez?
Er, cinco años, Madam.
He estado pensando,
desde el incendio de la biblioteca y la desaparición de mi marido,
las cosas han estado mal. Por años, algo incómodo.
¿Lo siente, Squallor?
Y ahora Clarice y Cora. Los cuerpos no encontrados, sin enterrar.
Su nota menciona un incendio, Su Señoría.
Tal vez fueron ellas quienes...
¿Incendiaron la biblioteca?
¿Un Groan quemar a otro Groan? ¡Nunca!
Me ha hecho pensar en todo eso de nuevo. Hay algo entre nosotros.
Hay un hedor. Puedo olerlo.
¿Quiere Usted decir...
rebelión, Su Señoría?
¿Rebelión?
¿quién se atrevería a rebelarse contra Gormenghast?
Discúlpeme, madam.
Quiero que vigile por mí, ¿me escucha?
Si hay tal rebelión, tenemos que descubrirla.
- ¿Me entiende Usted, Squallor? - Sin duda alguna, Su Señoría.
Encontré uno, Doctor.
¡Sexo equivocado, idiota!
Consígueme una cabra hembra, tonto.
Cabra hembra.
Llévatela.
Tengo confianza en usted, Squallor, No sé por qué.
Me honra, madam.
Recuerda mis palabras. Si existe tal cosa, la aplastaremos.
¡Steerpike!
¡Steerpike, eres una peste! Nunca estás donde te necesito.
Sí, señor.
Y no me llames señor, si no es sinceramente, ¡rata obsecuente!
Un suicidio doble y no hay cuerpos. No hay cuerpos, no hay funeral.
- ¿dónde estamos entonces?! - Enterrando sus sombreros, señor.
Te arrancaré esa sonrisa de la cara, ¡maldito gusano!
¡Consígueme cadáveres! ¡Y pronto!
De hecho no creo que lo haga, Sr Secretario Barquentine,
limpiaculos y comemierda...señor.
¡Larva! ¿Ese es verdaderamente tu trasero esa máscara de mugre y tinta?
Y si lo es, ¿es que estás grabando tu nombre en el escritorio
cuando piensas que tu amo duerme?
Sí, señor.
¿Estabas probando hacerlo todo tú, no es cierto, larva?
sólo las tres primeras letras, señor.
bueno, deja la V hasta más tarde, muchacho.
- ¿La V, señor? - Sí, va con V...
¡Maldita sea! ¿es que no sabes como se escribe tu propio nombre?!
Vamos. Vete. ¡Shoo!
Recreo, su joven Alteza.
¿Leche con biscochos?
Deje de jugar con sus dientes, Bellgrove, ¡es tan grosero!
Estoy sufriendo, Sr Perch,
¿y qué tienen que ver mis dientes con usted?
Usted es un avaro ¡maldito pedante! ¡Sáquelos!
¡Oh, pobres colmillos viejos!
¡Colmillos! ¿Es así como me considera, Fluke? ¡Canino!
Debo recordarle que hace apenas quince breves años,
¡fui considerado para director! Sí, Fluke, ¡director!
El dolor no existe, mi querido muchacho.
Es solamente una expresión de desasosiego interior.
El hecho de que lo imagine en sus dientes es interesante.
¿Ha dicho algo de lo que se arrepienta últimamente?
El dolor no existe, mi querido muchacho.
A lo mejor hemos metido la pata últimamente ¿no es así?
¡Muerte!
Puedo oírlo crujir. ¡Aquí viene!
¡Abran paso a la Muerte! ¡Abran paso a la Muerte!
¡De'ath, hombre! ¡De'ath! Ése es su nombre. ¡Un poco de respeto!
¡Es el Director! ¡Salgan de ahí! Tiene algo que decir.
Una noticia para todos ustedes.
¿quiénes son todas estas perso...nas?
Son su personal, Director.
¿Debo, debo pedirle a Bellgrove que lea el edicto?
¿por qué...no?
oh, qué honor, Director. Gracias. Un edicto.
¡Léalo! ¡Apúrese! Es de Barquentine.
¡Pon tus dientes a la tarea, Bellgrove!
Sí, ¿puede entender siete palabras seguidas?
¡Silencio!
Profesor Bellgrove.
Referencia, Lord Titus, 77avo Conde.
Yo, el Secretario Barquentine,
emito este anuncio para recordarles que ningún privilegio del linaje,
clase o título deberá otorgarse al mencionado lord,
de acuerdo a los rigurosos precedentes de Gormenghast.
Deberá sujetarse a lo normal, ni más, ni menos,
hasta que llegue su hora de razón y pubertad.
Tomen nota - ustedes existen para enseñar, no para halagar.
¿Halagar?
Barquentine, ¡maldito bastardo!
Director De'ath,
Espero que usted haga notar a su personal la magnitud de su profesión,
particularmente a aquellos que confunden su vocación con indolencia.
Firmado en nombre de Barquentine. Steerpike. ¿Steerpike?
Es por usted, Bellgrove. ¡Toda la maldita cosa está dirigida a Ud!
¡Cómo se atreve!
¡Ah! pero es usted quien le enseña a Su Señoría, ¿O no?
¿quién dijo que eran todas estas personas?
Nada de lo que deba preocuparse, Director.
¡fuera! ¡fuera! ¡La muerte ha salido!
Steerpike, ¡maldito bastardo!
¡Es peor!
Trescientos muertos y sigue aumentando.
¡Y qué manera de morir!
¡La fiebre! ¡las úlceras! ¡la sangre!
La mayoría ruega por una muerte piadosa.
¿Qué hay de Gertrude?
En cuarentena, igual que ustedes.
¿Está diciendo que ni siquiera ha muerto aún?
¿ni siquiera enferma?
He oído que Lady Fuchsia se vé febril, así que aún hay esperanza.
Seguramente el momento para que ustedes emerjan y reclamen su derecho al poder
no puede estar demasiado lejos.
Queremos sirvientes.
Si supiera que no están infectados, les traería cien,
¿pero qué sería más trágico?
¿morir en el mismo momento en se sienten en sus tronos?
¿Están listos?
- ¡Queremos verlos! - ¡Sus Señorías!
¡Estoy tratando de mantener la plaga lejos de su puerta!
¿Cómo se atreven a hacerme semejantes demandas!?
¡Cómo se atreven!
¡No voy a tolerarlo!
¡Métanse debajo de la alfombra!
¡Debajo de la alfombra ahora!
¡Métanse abajo! ¡o no tendrán nada!
¡Ni sirvientes! ¡Ni coronas! ¡Ni tronos!
¡Nada!
¡Métanse debajo de la alfombra!
Gracias.
Ahora continuaré protegiéndolas...
y regresaré con provisiones adiós y adiós.
Podríamos ¿verdad?
Podríamos hacerlo juntas.
-La próxima vez que venga. -Podríamos ¿verdad?
Podríamos matarlo.
El noveno día del mes.
El noveno, Sr Secretario...
Es lo que dije.
El huevo debería ser azul, no rojo.
El noveno, ¡diantres! ¿No dije el noveno?
¡El huevo debería ser azul no rojo!
Además de sus deberes escolares diarios, Su Señoría.
Once en punto,
la suelta de los cinco halcones desde la torreta nordeste.
Una y cuarto, el recorrido de las mazmorras con su hermana, Lady Fuchsia.
Cuatro en punto, La Bendición de los Estantes de la Carne.
Cinco en punto, la Ceremonia de los Laureados,
la lectura de Los Diez Años de Meditación sobre el Arte -
Y lo más importante, Su Señoría.
La lección...ha terminado.
Su Señoría, ¿es usted?
tenemos que ensayar la Ceremonia de los Laureados...¡regrese!
...los rigores del antiguo aprendizaje...
- ¿Dónde está el muchacho? - ¿Muchacho, señor? ¿Qué muchacho?
No me diga "¿Qué muchacho?" ¡Había un muchacho en este pasillo!
Con respeto, Sr. Secretario,
usted está frente al mayor grupo de expertos en muchachos.
sabemos como es un muchacho...
- ¡Hasta lo que ha almorzado! - Si me permite...
¡Dónde está el maldito muchacho!
¡Bastardo del demonio!
Pido disculpas por el tono de mi colega, Sr Secretario...
Pero no necesariamente su intención.
- ¡Pobre viejo Fang!
¡Han protegido a un muchacho con insolencia!
Si me permite decirlo, señor, no he sido yo quien...
Déjeme decir, Bellgrove, que esta tarde...
es la Ceremonia de los Laureados.
Si todos los muchachos, y quiero decir todos los muchachos, no están ahí reunidos,
Yo personalmente me encargaré de retorcer sus malolientes intestinos
alrededor de su cráneo descerebrado.
¡A un lado!
¿Titus? ¿Titus?
Sé a donde fuiste, muchacho. Vamos.
¿Titus? ¿Titus?
¿Titus? ¡Titus, regresa!
¡Su Señoría, por favor!
Es la ceremonia - ¿lo ha olvidado? ¡Titus!
¿oh, yo, un experto en muchachos?
¡Eres un viejo tonto, Profesor Bellgrove!
El Salón de las Brillantes Tallas. ¡Debo estar cerca de los muros del Castillo!
¡afuera!
¡estoy afuera!
Todos los muchachos están listos para el Día de los Laureados, Director.
Barquentine los quiere contados.
¿Está dormido?
Famoso por su somnolienta atención, señor.
Una vez gusano de cocina, siempre gusano de cocina.
¡Todos los muchachos, director!
¡Todos y cada uno de ellos!
¡Drenaje!
¡Despejado!
¡Sí!
¡Despejado!
¡Sí!
¡Despejado!
¡Cuidado! ¡Es el director!
¡Cuidado! ¡viene la Muerte!
¡Cuente las cabezas! ¡el Secretario Barquentine ha ordenado que cuente las cabezas!
¡Todos los muchachos deben ser contados!
¡El director!
¡Director!
¡oh, mi dios!
¿Uh? ¿Qué? ¿qué?
¿qué pasó?
¿qué?
¿Dormido?
¿Me acusa de abandono del deber?
¡Retráctese de esas palabras!
Estaba analizando un problema particularmente profundo acerca de la naturaleza de ...
la ambición, eso es.
Además ¿qué están haciendo todos ustedes en mi santuario interno?
En masa, debo añadir.
Es el joven Conde, señor. Ha desaparecido.
Se supone que debería estar en su clase, ¿o no?
¿Mi clase? ¿quiere decir que no estaba? ¡oh, bendita sea mi alma!
¿Qué sugiere que hagamos?
¿Yo? ¿Sugerir?... ¿p-or qué debería ser yo quien sugiera?
Estúpido animal. No se da cuenta ¿verdad?
Director ¿qué es lo que haremos?
¿Director?
El anterior, si es que se puede decir que haya existido en lo absoluto,
ahora, sin duda alguna, ya no existe.
Y como el miembro más antiguo del personal, Bellgrove,
sean cuales fueren sus calificaciones,
el peso ahora recae sobre usted.
¿Yo?
¿Dir...Dir...Director?
Yo... ¿qué quiere decir, sean cuales fueren mis calificaciones?, Arribista!
¡Haragán!
¡Y Usted puede terminarla con eso, Fluke! sus chiflidos me hacen rechinar los dientes.
Sí, las cosas van a cambiar por aquí, saben.
Ha comenzado un nuevo orden y lo primero que harán todos ustedes,
¡es escuchar a su nuevo Director!
Adelante, entonces.
- ¿adelante con qué, Mule? - ¡El Conde, idiota!
¿El Conde? ¡Está perdido! ¿qué haremos?
¡Calma! Calma, caballeros. Su Director está aquí.
Autoridad al fin... ¡Busquen!
¡Busquémoslo! Eso es lo que haremos. ¡Partidas de búsqueda!
¡No teman, caballeros, el Conde será encontrado, y yo, Bellgrove,
¡seré quien lo encuentre!
Titus, ella será tu pequeña hermana.
Y tu la amarás.
¡No, espera! ¡Regresa!
¡Espera! ¡Yo te conozco! No voy a lastimarte ¡espera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Y bien? ¿dónde está?
Sr Secretario, he progresado en mi profesión, y como Director
Le estaré muy agradecido si deja de dirigirse a mí en semejante tono.
¡Cállese inútil, pedo prolongado!
Estoy condenado si llego a ver las tradiciones de mil años arruinadas...
por un maldito, pequeño...
- ¿Pequeño qué? - Conde, madam, pequeño Conde.
¿dónde está?
Ni señales, Sr Secretario, lamentablemente.
¡lo haremos sin él! elija un muchacho - ¡cualquier muchacho!
Ponga la cinta en su cabello, párelo ahí,
y cuando yo le indique dígale que les dé a los Laureados su estúpido poema.
bueno, no se quede ahí sentado como si estuviera plantado ¡hágalo!
¡Larva!
- ¿quién, señor? ¿Yo, señor? - Sí, ven aquí. Sostén esto.
Quieto, vamos.
Encuéntrelo, descerebrado.
¡Conde o no Conde, le enseñaré a ignorar las tradiciones de este lugar!
Ahí estamos. Ahora, con ánimo, allá. Ve, ve, ve. Levántalo.
No alardees ¡maldición! Vamos, pedazo de burro - ¡sube los escalones, muchacho!
¡oh, no! ¡No! ¡Mis odas! ¡mi trabajo!
¡Diez años!
¡Diez años de porquería, sin dudas! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Maldición, Su Señoría! ¡Maldito sea! ¡Maldito!
¡Maldición!¿Dónde está?
¿Dónde - diablos - está?
Estoy perdido.
¿Dónde está?
¿Quién es?
Flay.
He oído de usted, Sr Flay.
Usted era el sirviente de mi padre.
¿dónde estamos?
Es mi hogar, Su Señoría.
¿Está usted enfermo?
No enfermo, muchacho... desterrado.
¿Desterrado?
¿Por qué?
Lo reconocí enseguida, Su Señoría.
Los ojos.
¿Come, conejo? Yo capturar ¿vé?
Nueva vida.
Cuidar a Flay. Eso es.
Deber no más.
Lo siento mucho, Sr Flay.
Sr Flay, ví algo en el bosque de árboles de piedra.
- Ella estaba sobre una rama. - ¿Ella? ¿Pequeña cosa? ¿Rápida?
- Se movió como un rayo, Sr Flay. - ¡No se le acerque!
¿Por qué Sr Flay? Me pareció muy libre y simple.
¡Déjela! ¡Libre!
Deber, Su Señoría.
Antiguo deber. Es todo lo que hay.
- Su padre dijo. - Nunca ví a mi padre.
Sí lo vió, muchacho. Usted lo vio.
¿Cómo era?
Conde de Gormenghast.
¿Me amaba?
¿por qué diría que deje a la chica en paz?
¡No chica! ¡cosa salvaje!
Viene a los talladores. Nos roba. No es del castillo.
Mala, Su Señoría, mala.
Duerma.
Lo llevaré de regreso.
Coma.
Me agrada usted mucho, Sr Flay.
Se lo ha buscado. No hay ni señales, Su Señoría.
¡Entonces busque de nuevo! ¡Y esta vez encuéntrelo, Barquentine,
o tendré su cabeza en una pica!
Sí, Madam.
Apareció en mi cuarto hace diez minutos.
El Sr Flay me trajo de regreso. ¿por qué fue desterrado, Madre?
No conozco ningún Flay.
- Madre... - ¡No conozco ningún Flay!
¿qué hará con él, Sr Secretario?
¿qué puede hacerse? Se ha ido.
Un fiel sirviente. No tenemos muchos.
¡El muchacho! ¿Qué haremos con Su Señoría?
Escapó. ¿cuál es su castigo?
Entre, joven señor. Se lo causó usted mismo, no lo olvide.
Use el tiempo para pensar.
Desterrado.
Seis por buscar, siete por cielo, ocho por dolor.
Nueve por nada, diez por menos...
Lady Fuchsia,
¿puedo ir con usted?
¿qué quieres?
Sólo caminar con usted. Si es de su agrado. Nada más.
El bosque es libre. No puedo impedírtelo ¿verdad?
Puedes caminar detrás mío, si quieres.
Nada es libre, Lady Fuchsia.
Dijo que el bosque es libre.
No creo que nada sea libre, excepto los sueños.
¿qué sabes tú de los sueños?
Todos soñamos. De hecho, yo sueño con la igualdad.
Creo que no debería haber pobres ni ricos, fuertes ni débiles.
La igualdad lo es todo...
¿no lo cree, Lady Fuchsia?
No sé nada acerca de eso.
¿No cree que está mal...
que algunos mueran de hambre mientras otros tienen tanto que lo desperdician?
¿No cree que los valientes y los capaces deben ser recompensados?
¿no cree que el talento es tan importante como la fortuna?
Está lloviendo.
¿No cree que la crueldad y la avaricia deben ser detenidas?
Me estoy mojando.
¡No! ¡Me estoy empapando!
¡No, Lady Fuchsia! ¡Por ahí no!
¡Lady Fuchsia!
¿dónde le duele?
Estoy bien.
No intente ser un heroína.
Sé que es valiente. Quiero saber exactamente donde le duele.
Es mi pierna - Tengo frío.
Despacio, despacio. Vamos. Vamos.
Una herida en la cabeza, doctor. ¡La pierna puede estar rota!
Muéstrame, rápido. Busquen hombres y una camilla. Buscaré mi maletín.
¡Quieta! No se mueva.
Perfecto.
Es magnífico.
pues, gracias, madam.
A sus órdenes.
A mis órdenes...
¡No intente sacudirla! ¡estable! ¡estable ahí!
¡esta no es una carga común!
¡oh, mi tesoro! ¡Mi tesoro!
¡Tu no, muchacho de las cocinas!
La vida es entretenida ¿NO ES CIERTO?
Ni un solo hueso roto.
Anatómicamente bastante saludable, Su Señoría.
¿dónde está Steerpike?
¿Realmente desea ver a esa cosa horrorosa?
No. Para nada.
¡Los odio! ¡los odio!
¿A quiénes, mi agitada hermana?
¡oh! ¿por qué no me escuchas nunca?
Carne de mi carne...
¡cortarme sería como tallar en el alma misma de tu ser!
¿no sería más apropiado usar un sobre?
¿por qué debo ser castigada así?
¿Es que no tengo encanto? ¿o gracia? ¿o intelecto?
Una bolsa llena de ellos, mi talentosa Tyro.
¿Entonces por qué nadie intenta conquistarme?
¿Estás hablando financieramente?
No, Alfred, no, ¡y bien que lo sabes!
Digo ¿qué es lo que está mal con los de tu sexo?
¿Es que no pueden ver mi cuello, mi cabello? Me muevo bien ¿no es así?
¿No pueden ver mi carruaje?
Eres demasiado poderosa, dulce clara de huevo, esa es la deplorable verdad.
Lamento decirlo, pero ese carruaje, como tú dices,
tan sobrecargado como está, los aterra, mi querida espasmódica.
¡Los odio! ¡Hombres! ¡Cosas ciegas, estúpidas, torpes, horribles, vulgares!
¡Y tú eres uno de ellos! ¡Aaah!
- ¡Irma, querida! - ¡Voy a dar una fiesta!
Las funciones corporales no son nada de lo que haya que avergonzarse.
Una fiesta, Alfred. Yo... Irma Prunesquallor, esta misma Irma,
¡oh! ¿podemos dar una fiesta, Alfred?
¿Eres del tipo que da fiestas? Realmente, ¿eres...
del tipo de las que van a una? Pero veo que estás decidida.
¿Me darías el cuchillo?
Vas a ser el anfitrión.
¿Te he dicho que estoy pensando en casarme?
- ¿Con uno de esos que tanto odias? - ¡Alfred!
¡encontraremos al hombre, mi ángel vengador!
¿a quién invitar? ¿qué vestir?
Eso es simple. Vestido de noche.
Tales cosas pueden ser crueles, mi modatela.
Pocas damas tienen tales resplandecientes trajes de noche.
¿A quién le importa? No habrá mujeres.
¿No habrá mujeres?
Tengo que estar sola, Alfred. con ellos. Con los hombres.
Ya veo, ¿y quiénes serán estos sementales,
estos mujeriegos, estos toros, oh, tan notables?
- Un grupo de 40. - 40 hombres.
¡Es mi última oportunidad, Alfred!
Escúchame, Irma, querida, escucha a un hermano cariñoso.
En una fiesta más pequeña tendrás más tiempo de evaluar a los presentes.
- ¿30? - ¿Una docena?
20, ¡Alfred, no discutas!
¡Solamente estoy tratando de ponerme en tu lugar, cariño! ¡Es un esfuerzo!
No puedo hacerlo. ¿Alguna idea de quienes serán los galanes?
¡oh, los Profesores!
¿oh, cómo es que no se me ocurrió antes?
Y la llamaremos... una soiree.
Sementales, soirees, Profesores. ¿No son tales términos mutuamente excluyentes?
Enviaré invitaciones en azul y dorado.
Tendremos la soiree en diez días, Alfred.
- oh, Lord. - En diez días...
¡un hombre educado será mío!
¡Seré yo quien lo entienda, lo controle, y lo mantenga limpio!
Irma, cariño, ¿no piensas que...?
No, Alfred, ¡No pienso! ¡El pensamiento es para los mortales, yo soy una mujer!
Una invitación... de Miss Prunesquallor.
Nos ha invitado.
¡Ha ha ha!
Silencio, Fluke. ¡Esto es una maldita crisis! Nada menos.
¡Crisis! ¡Estúpido bastardo! ¿Hace cuánto tiempo que no ha visto a una mujer?
¿Y cuánto tiempo hace que usted ha visto o no ha visto una, Profesor Mule?
Ella quiere un esposo. Irma Cuello-Largo quiere un esposo.
No, no, caballeros, ¡por favor! ¡Por favor! No dejaré que el nombre de una dama sea...
¡oh, maldita sea! ¡Es él! ¡Ella lo quiere a él!
¡oh, no... oh, sí!
Caballeros ¡por favor!¡basta! ¡Es absurdo! Yo... yo...
¡Esa no es manera de hablar de una dama o de un Director!
¡Él! ¡El mismísimo Director!
- ¡No, no, no, basta! - Es usted, Bellgrove.
- ¿Yo? - Creo que es usted, Bellgrove.
No, no. oh, ¡Absurdo!
¡No, ella no me quiere a mí! No. ¿O tal vez sí?
oh, perfecto.
¡Sólo faltan tres días, Alfred!
Tempus fugit, querida mía, tempus fugit...
¿Titus?
- ¿Titus? - ¿Fuchsia?
Toma. Te traje dulces.
- Te extraño, Titus. - Y yo te extraño a tí.
Dr Pru está dando una fiesta horrenda.
- ¿Una fiesta? - Todos tus profesores van a ir.
Los odio. Madre, Barquentine, ¡Los odio a todos!
¡Yo los odio por encerrarte y por ignorarme!
¡Titus hoy escupí por mi ventana!
¡Escupí sobre las piedras!
¡Las odio tanto!
Titus, ¿puedes escucharme?
Si.
¡Y yo escupo sobre las piedras también!
¿Puedes tocar mis dedos?
Titus, eres mi hermano y te amo.
Tú eres mi hermana y te amo.
Adiós, Titus. Recuerda lo que dijimos.
¿Fuchsia?!
¡Fuchsia! ¡Yo también los odio!
¡A todos ellos! ¡A todos!
Bueno... Esta noche es la noche. ¿Lo haré o no lo haré?
Irma Prunesquallor.
Ella está loca de pasión por mí, en la oficina del personal todos lo dijeron.
Consideremos.
uno, es un disparate.
Dos, ¡mi maldito personal son unos malditos metidos!
¡Se llaman a sí mismos maestros! Mienten para agregarle atractivo a la fiesta.
Tres, No he cuestionado su mentira,
¡así que no saben que sé que mienten!
Cuatro, muy bien hasta ahora.
Cinco, ¿como doy vuelta la situación contra estos envilecedores...
de todo lo que es joven, maravilloso y, asumámoslo, insulso?
Seis, ¿qué hay de malo con Irma Prunesquallor?
Las narices deben tener alguna forma de lo contrario, como diría el idiota de Shred,
no existirían en lo absoluto.
Siete... no mucho pecho que digamos,
es verdad, ¿pero qué son unos pechos comparados con, umm... buen...
Ocho... me siento solo.
oh, Bellgrove, qué triste, por no decir patético, honestamente.
Nueve, ¡soy un buen partido para cualquier mujer!
Diez...
oh, Dios, por favor, haz que sea mía.
¡Mollocks!
Al lado suyo, madam.
¿Por qué no hace ningún ruido? No tengo puestos mis anteojos.
No se vaya, Mollocks. Polvo, y más polvo.
Hermana, si no eres una obra de arte, ¡No sé lo que eres!
Alfred, ¿cómo me ves?
De este lado, querida. Date vuelta, date vuelta.
oh, pensar que la misma sangre corre por nuestras venas.
¿qué? ¡Pensé que me estabas halagando!
¡Lo hacía! Pero dime ¿qué es lo que se vé ligeramente diferente?
¡Tienes pechos!
Dijiste que el busto era lo que hacías de él.
¿Cariño?
Yo hice uno a partir de una botella de agua caliente, muy cara.
¿No crees que me dá un porte distinguido?
Dime, exactamente.
¡Mollocks! Vé a hablar con el cocinero.
Querida hermana...
No, Alfred, ¡No voy a escuchar! ¡espera! Hay algo más. ¡Espera!
¿Y bien, Alfred?
Qué elegancia que tienes, Irma.
No seas condescendiente conmigo.
Mi único pensamiento, Arábica mía,
es que habiendo posicionado con tal precisión semejantes protuberancias,
¿ocultarlas no es acaso como escupir en la faz de los dioses?
Vas a arruinarlo. ¡Sabía que lo harías!
La vivacidad del rostro, dulce nicotina,
y los dos picos gemelos del paraíso, debo decirlo, quedan ocultos bajo la red.
¿Paraíso?
¿Ocultos?
¡oh, nunca!
¡Soy yo, Irma! oh, ¡que entren!
¡Mis hombres de las montañas!
Vengan, caballeros. ¡Los cordones, Mule! Los cordones.
¡Entren alegremente, como corderos al matadero!
¡No pierda el tiempo, Mule! ¡Vamos!
Basta de discusiones. No hace falta discutir.
Por aquí. Síganme.
Caballeros.
Pobre Nana.
Eres la más fácil, así que puedes ir primero.
Todo en pos de la ciencia, ¿entiendes?
Buenas noches, Nana. Que duermas bien.
¡Profesor Mule!
¡Rápido!.
¡Profesor Mule!
¡Buenas noches!
¡Bastardo!
¡Maldición!
¿Disculpe?
Sí, Profesor, la hembra de la especie.
¡Extraño pero cierto!
¿Gusta un canapé?
Ahora.
El último.
Un minuto.
¡Profesor Bellgrove!
¡Director!
Asno.
¡Eva!
Director.
Madame.
Master.
¡Maldición!
¡Esa no es manera de comportarse frente a una mujer!
¡Aah! ¡Maldito bastardo!
¡Caballeros! ¡Acerquen ese sillón!
Ayúdenme a meterlo ahí.
uno, dos, ¡arriba!
un esfuerzo más, ¡caballeros!
Bien, atrás, déjenlo respirar.
Madam. Él está ante usted como un signo de debilidad.
todos somos meramente hombres. ¿no es así cómo nos sentimos?
¡Perch, Fluke, Throttlebum!
lleven al Profesor a sus habitaciones para que se recupere.
¡No, Director! Entiendo perfectamente.
¡Me ha honrado!
¡Alfred! Haz algo. No debe ser movido de este cuarto.
¡Es un espasmo absoluto, queridísima!
¡Espasmo o no espasmo!¡Debe quedarse!
¡Mollocks! Consígame mi martillo de plata.
oh, y tijeras. Necesitaremos cortarle las ropas.
¡Esto no es para usted!
Usted debe hablar y yo debo escuchar.
Tome el brazo, tal como está.
Lo acompañaré, Profesor.
¡Excelente!
- ¿a dónde? - ¿Al jardín?
¡El jardín! Será nuestra primera caminata juntos.
Pero apenas si lo conozco, Director.
Veamos.
...¡Lilas! ¿es que no huele las lilas, mi querida madam?
Estoy resfriada.
Ah, sí, las mujeres son criaturas tan sensibles.
Y requieren luz, Director.
¿Una luz? Ciertamente.
Temo mucho que... usted no puede verme aquí.
Debería haberla sentado a mi derecha.
Ah, bueno,... lo que usted desee, ¡debe serle dado!
¿Nos paramos?
¡oh, demonios!
¿Cómo puede usar semejante palabra delante mío?
¡Silencio! ¡Es que no soy su Director! ¡oh! ¡oh! Yo...
¡Perdóneme! Yo, er...
Denlo vuelta. vuelta.
¡Soy tan feliz!
Lo sabía.
Yo también.
Querida, está fría.
¡Es esta maldita penumbra!
No toleraré que use ese lenguaje en nuestro lugar sagrado.
bueno, usted... debe perdonar a un viejo tonto,
pero estaba tratando de maldecir esta oscuridad...
que me impide ver la orgullosa belleza de su rostro.
¡Ah! ¿Sí?
oh, Director...
oh, Irma...
Mi hombre...
¿Nana? ¡Nana!
oh, mi débil corazón...
¿Nana?
Nana... ¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude!
¡Nana! ¿qué pasó?
- Déjeme ver. - No. Tú no. Busca al doctor.
¡Sí, Su Señoría! ¡De inmediato!
¿Nana? ¿Nana?
Algo... mal.
Todo... mal.
¡Nana!
Véalo como un regalo del muchacho de las cocinas, Nana.
Que la entierren en el Cementerio de los Sirvientes Selectos, Squallor.
No siento nada, Madre. ¿soy malvado?
Ella era una buena sirviente. La extrañarás.
- Ocúpese de esto, Squallor. - Su Señoría.
No eres malvado, querido.
¿Cuando dejarán salir a Titus de la fortaleza?
No es justo, es sólo un muchacho.
Estará afuera dentro de nada.
Debe.
Y yo quiero ver a mi papi.
Shh, querida.
¿A dónde fué, Dr Pru?
Era un hombre muy enfermo. ¿quién sabe lo que sucedió?
El Sr Flay está vivo.
¿El Sr Flay?
¡Titus lo ha visto!
Y también vió otra cosa - una cosa salvaje.
Una chica salvaje, y ahora dice que está enamorado de ella.
¡Y ahora, Nana!
¡Lo siento, Nana!
No puedo soportarlo.
Su Señoría.
Ahora aprenda, Su Señoría.
Aprenda el código, aprenda el canon. Aprenda quién es usted.
¡Aprenda Gormenghast!
¡Es mi familia, Sr Secretario,
y aprenderé lo que aprenda en mis propios tiempos.
Muera de hambre entonces.
Es él. Lo odio ¿no lo odias?
Por aquí.
Titus, tengo miedo.
Sé lo que estoy haciendo.
Quiero mostrarte algo. Por aquí.
¡Es ella!
¡La chica salvaje!
¡Estaba aquí! ¡la ví!
Puede entrar y salir ¡cuando quiere!
¡No vine hasta aquí para verla a ella! ¡Baja!
¡Dijiste que veríamos al Sr Flay para saber qué le pasó a nuestro Padre!
¡Esta estúpida chica salvaje! ¿por qué te interesa tanto?
No puedes ser como ella, ¿y qué va a decir nuestra Madre?
¡No me importa lo que ELLA diga!
De todos modos nunca me habla. Tiene sus estúpidos pájaros.
Ahora yo tengo algo mejor y eso es lo que no les gusta.
Creen que lo saben todo.
Y yo sé algo que ignoran.
Y te diré, Fuchsia, que quiero ser exactamente como ella.
¿Se fue de nuevo?! ¡Está a cargo suyo!
No soy su guardián
Barquentine, encuentre al muchacho. Y a su hermana,
aunque no necesita desperdiciar demasiado tiempo en ella. ¡Váyase!
Haré que lo amarren a la roca con sus ojos afuera.
Su Señorías vienen y Su Señorías van, Su Señoría.
¡Gormenghast permanece!
¿Esa cosa salvaje? ¿Cree usted que de eso se trata todo esto?
Así parece, madam.
Es el pequeño monstruo de su ama de leche.
Diría que es una hipótesis bastante posible, dada la historia...
¿por qué no usa una sola palabra, Squallor, cuando una palabra alcanza?
Si.
¿Esta cosa les roba a los Talladores?
Dicen que les roba solamente las tallas más hermosas, Su Señoría.
¿y eso qué tiene que ver? Los Talladores la detestan.
Él es el heredero, Squallor.
Si.
Ese fantoche infecto Barquentine tiene razón, Gormenghast lo es todo.
No sé qué es peor, si sus balbuceos interminables o sus monosílabos.
Váyase, prefiero a mis pájaros.
Madam.
¿Los búhos? ¿Ellos mataron a mi padre? ¿En la Torre de Piedra?
lo que él quería, Su Señoría.
Cocinero, gusano Swelter, él fue también. Al mismo tiempo.
Conde, noble hombre.
¿por qué nadie me lo dijo?
Sólo yo sabía, Su Señoría. Su Señoría ahora. Ocupar de su deber.
Vuelva con nosotros.
No puedo.
Le mostraré cómo.
Viva en el Ala Este. Nadie lo encontrará allí.
Desterrado. Eso es. Cuídese de Steerpike.
¿Por qué? ¿Por qué siempre es Steerpike? ¡No es justo!
A la gente no le agrade sólo porque él es más brillante que ellos.
Al menos él me habla.
¡Por lo menos él es mejor que esta cosa salvaje!
Por favor, vuelva con nosotros, Sr Flay.
Esté listo, Su Señoría. Conozco túnel. Vigilaré. Venga cuando me necesite.
¡Fuchsia! ¡Fuchsia!
¡Ahora aprenderá! Porque se quedará ahí hasta que aprenda.
Lo siento tanto, Nana. No sé que hacer.
¡Nadie me quiere!
¿Qué debo hacer?
No puedo soñar siempre.
Lady Fuchsia.
No sabía que estarías aquí.
No la conocí muy bien, pero pensé...
Estoy seguro de que sus flores le agradarán más.
¡Todo es estúpido de todos modos!
Y no creí que fueras tan sentimental.
Yo también tengo sentimientos.
¿Cómo te atreves?
Usted se complace ¿por qué no puedo hacerlo yo?
¡Tú...! ¡Tú!
- Entiendo. - No, no entiendes.
¡Si hay algo que entiendo eso es la ira!
Y eso es porque entiendo cómo se siente el ser rechazado.
No crea que tampoco entiendo la soledad.
¡Lo siento!
No, no, ¡esto es horrible! ¡eres horrible!
¡Déjame sola! ¡No te me acerques nunca!
Puedo esperar.
Piedras. Piedras. Piedra. Roca.
Lo odio...
...todo.
Traducido por Lobagris y Vectra